Comisiones »
Permanentes »
Comisión Permanente de Cultura »
CULTURA
Comisión PermanenteOf. Administrativa: Piso P04 Oficina 401
Secretario Administrativo SR. FERNANDEZ CARLOS DANIEL
Jefe LIC. BUSTO ANDRES SEBASTIAN
Martes 17.00hs
Of. Administrativa: (054-11) 6075-2402 Internos 2402/56/59
ccultura@hcdn.gob.ar
PROYECTO DE RESOLUCION
Expediente: 2897-D-2009
Sumario: DECLARAR DE INTERES DE LA H. CAMARA EL "II FORO INTERNACIONAL SOBRE TRADUCCION ESPECIALIZADA. BORGES, ENTRE EL ESCRITOR Y EL TRADUCTOR", A REALIZARSE LOS DIAS 3 Y 4 DE JULIO DE 2009 EN LA CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES.
Fecha: 10/06/2009
Publicado en: Trámite Parlamentario N° 64
Declarar de interés
de la H. Cámara, la realización del "II Foro Internacional sobre Traducción
Especializada. Borges, entre el escritor y el traductor" organizado por el Colegio de
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, a realizarse los días 3 y 4
de Julio del corriente año en la Universidad del Salvador.
FUNDAMENTOS
Señor presidente:
Con el eje puesto
en la figura de Jorge Luis Borges en su doble rol de escritor y traductor, se
realizará en Buenos Aires los días 3 y 4 de Julio el "II Foro de Traducción
Especializada. Borges, entre el escritor y el traductor", organizado por el Colegio
Público de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires.
Borges, el escritor argentino más
importante de todos los tiempos, es la figura convocante en esta ocasión.
Sinónimo de la más exquisita literatura en el mundo, se ha configurado como
uno de los protagonistas de la cultura universal.
Fue bilingüe desde la infancia, y
además de escritor fue traductor. Borges ponía de manifiesto que traducir no
solo es transponer un texto de un sistema lingüístico a otro, sino que también
es rescribirlo en otro sistema literario, en el contexto de la lengua de
destino.
Sostenía que la traducción podía
superar al original y que la alternativa y potencialmente contradictoria revisión
del original podía ser igualmente válida, más aún, que el original o la
traducción literal no tenía por qué ser fiel a la traducción. Su posición ha
desestabilizado el concepto del "texto definitivo" y pone en tela de juicio la
supuesta primacía del centro de donde ese texto procede.
A lo largo de su vida , tradujo
modificando sutilmente las obras de, entre otros, Edgar Allan Poe, Franz
Kafka, James Joyce, Herman Hesse, Rudyard Kipling, Herman Melville, André
Gide, William Faulkner, Walt Whitman, Virginia Wolf y G. K. Chesterton.
El foro está dirigido a motivar el
acercamiento a la traducción literaria mediante el conocimiento de la
experiencia del prestigioso escritor, cuya memoria se busca honrar. Asimismo,
el encuentro tiene como objetivo resaltar la función de la traducción como
nexo entre las diversidades culturales y como instrumento de protección del
patrimonio literario de la Argentina.
El Foro, incluirá la presencia de
invitados locales e internacionales, contando con la presencia de María
Kodama como invitada de honor.
El encuentro se realizará entre los
días 3 y 4 de Julio en la Universidad del Salvador, y se abocará a través de
mesas de debate a desmenuzar las aristas de un oficio realizado por muchos
de los grandes escritores de la historia, siempre desde la óptica universal de
Borges.
Por todo lo expuesto, solicito a mis
pares la aprobación del presente proyecto de resolución.
| Firmante | Distrito | Bloque |
|---|---|---|
| SCALESI, JUAN CARLOS | RIO NEGRO | CONSENSO FEDERAL |
| ALBARRACIN, JORGE LUIS | MENDOZA | CONSENSO FEDERAL |
| ARETA, MARIA JOSEFA | CORRIENTES | FRENTE DE TODOS |
| ERRO, NORBERTO PEDRO | BUENOS AIRES | BUENOS AIRES POR EL CAMBIO |
| ROLDAN, JOSE MARIA | CORRIENTES | FRENTE DE TODOS |
Giro a comisiones en Diputados
| Comisión |
|---|
| CULTURA (Primera Competencia) |
Trámite en comisión(Cámara de Diputados)
| Fecha | Movimiento | Resultado |
|---|---|---|
| 26/08/2009 | DICTAMEN | Aprobado por unanimidad con modificaciones en los términos del articulo 114 del reglamento de la H. Cámara |
Dictamen
| Cámara | Dictamen | Texto | Fecha |
|---|---|---|---|
| Diputados | ARTICULO 114 | ARTICULO 114 DEL REGLAMENTO DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION, BAE 26/2009 |
Trámite
| Cámara | Movimiento | Fecha | Resultado |
|---|---|---|---|
| Diputados | SOLICITUD DE SER COFIRMANTE DEL DIPUTADO ROLDAN (A SUS ANTECEDENTES) | ||
| Diputados | APROBACION ARTICULO 114 DEL REGLAMENTO DE LA H CAMARA DE DIPUTADOS; COMUNICADO EL 02/09/2010 | APROBADO |