Comisiones »
Permanentes »
Comisión Permanente de Cultura »
CULTURA
Comisión PermanenteOf. Administrativa: Piso P04 Oficina 401
Secretario Administrativo SR. FERNANDEZ CARLOS DANIEL
Jefe LIC. BUSTO ANDRES SEBASTIAN
Martes 17.00hs
Of. Administrativa: (054-11) 6075-2402 Internos 2402/56/59
ccultura@hcdn.gob.ar
PROYECTO DE DECLARACION
Expediente: 2352-D-2010
Sumario: DECLARAR DE INTERES DE LA HONORABLE CAMARA LAS ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES DE LA "FUNDACION ATAHUALPA YUPANQUI" DE LA PROVINCIA DE CORDOBA.
Fecha: 20/04/2010
Publicado en: Trámite Parlamentario N° 37
Declarar de interés parlamentario las
actividades sociales y culturales desarrolladas por la Fundación Atahualpa
Yupanqui de la provincia de Córdoba.
FUNDAMENTOS
Señor presidente:
Como sostuvo Maria García Vinent:
sin duda, Atahualpa Yupanqui es un referente fundamental para la construcción de
la identidad argentina, latinoamericana y universal, porque ha dado "testimonio"
desde su andar por la patria y por el mundo, desde su condición de trabajador,
desde su canto que reflexiona sobre la tierra, la naturaleza, el trabajo, la
solidaridad, la justicia, la hermandad, la libertad y muchas otras cuestiones.
Como pocos, él ha sabido tratar, con
la autenticidad que brota de la vivencia, los grandes temas que desvelan a la
condición humana y que habitan en el corazón del hombre.
Aquí ofrecemos una reseña de la
Fundación que promueve su obra.
La Fundación Atahualpa Yupanqui
En Mayo de 1987 Atahualpa concreta
la creación de la fundación que hoy lleva su nombre. En aquel entonces declaró al
diario argentino Clarín: "la fundación por supuesto, estará en Cerro Colorado. .....
Será un sitio para los enamorados de la ecología, la naturaleza, la botánica, los
idiomas antiguos. En definitiva un hecho cultural en una zona alejada de todo, y
un canto de amor muy personal a la tradición. Tengo muchas expectativas de todo
esto. Tal vez, cuando yo no esté en el mundo, ese modesto centro de ideas
continuará de algún modo con mis pensamientos, con mis afectos".
Desde entonces la FAY se encuentra
abocada al desarrollo de acciones que se enmarcan dentro de un macro-proceso
de protección integral del patrimonio cultural argentino y latinoamericano. En ese
sentido la FAY trabaja, principalmente en tres ejes temáticos:
La difusión y conservación de la obra
Acciones de desarrollo regional y
comunitario
La recuperación del material folklórico
creado o relacionado con Argentina en todas sus formas
Difusión y conservación de la
obra
El Museo
En sus 84 años Don Ata construyó
una obra monumental y dio pruebas de una fecundidad artística única que le valió
recibir innumerables distinciones y objetos muy valiosos que dejó para la
Fundación en su amada casa de Cerro Colorado, "... una casa grande que regalé
con mis libros, los puñales de mi abuelo, ponchos, aperos, regalos que me fue
dando la gente en todos estos años de recorrer el mundo... ".
Hoy, esos objetos constituyen un
museo de arte monográfico que es orgullo de la Comunidad y de la Provincia.
La visita al Centro Cultural Agua
Escondida y el recorrido del Museo se realiza con el servicio de guías
especialmente capacitados para transmitir nuestro mensaje, tanto a niños, en las
visitas que diariamente efectúan escolares, como a turistas nacionales y
extranjeros.
Los Guías y Asistentes son bilingües
en idioma inglés y se encuentran entrenados en la conducción de grupos,
utilizando metodologías pedagógicas de edutainment, que apelan a juegos,
narraciones y otros recursos didácticos participativos donde lo lúdico y la
información se equilibran y se adapta conforme a las características de los
visitantes.
El museo presta servicios de
biblioteca, videoteca y fonoteca. Los escolares y niños pueden asistir a un
espectáculo de títeres y en sus actividades propone cursos y talleres. El Museo
plantea también una muestra itinerante que viene recorriendo distintos paisajes
del país y otras actividades complementarias que tienen como principal objetivo
ahondar nuestra historia y nuestras costumbres como aspecto básico para
aprender a cuidar y preservar nuestra cultura.
En este marco de preservación,
actualización y perfeccionamiento docente, se plantean también encuentros de
integración entre alumnos, artistas, músicos y artesanos, por lo general conducidos
por el Presidente de la FAY, Roberto Chavero, hijo de Nenette y de Yupanqui.
Actividades culturales
Agua Escondida. Ciclo Cultural
Yupanquiano
Lejos del pago, en la Ciudad de
Buenos Aires, la FAY quiere compartir su esfuerzo de difusión con todos aquellos
artistas, escritores, poetas... paisanos comprometidos con los paisajes de nuestra
tierra, con sus leyendas, costumbres, tradiciones, con la dureza del trabajo y con
la sencilla sabiduría. Para ello desarrolla este ciclo cultural destinado a recrear a
Yupanqui y transmitir su obra a nuestros hijos, a nuestros nietos para que ellos
tengan memoria de lo que nunca debe perderse: la tradición cultural nativa.
Los Ciclos 2006 y 2007, se
desarrollaron entre mayo y diciembre y contaron con la presencia de Suma Paz,
discípula dilecta, amiga, continuadora de la obra de Don Ata. En el escenario de
Espacio Tucumán (1) aceptaron la propuesta de la FAY artistas como: Chango
Farias Gómez, Miguel Angel Gutiérrez, Grupo Vocal Argentino, Carlos Martínez,
Arturo Zeballos, José Ceña, Tomás Caro, Franco Luciani, Oscar Miranda, Damián
D'Alessandro, Marina Santillán, Francisco Vera, Mary Sano.
Creadores que mostraron a esa
ciudad cosmopolita que, después de sus límites, hay otras costumbres, otros
intereses... otra música; la del paisano, la del campo, la de los paisajes, una
música que expresa las relaciones con la tierra y las pasiones de su gente.
En el Ciclo 2007 en particular se
realizaron una serie de encuentros que denominamos Savia Nueva, destinados a
presentar y promover jóvenes valores de las artes nativas.
"Piedra y camino". Espectáculo
multimedial.
El 2 y 3 de febrero de 2008, se
presentó en la Villa Ocampo de la ciudad de Mar del Plata, bajo el auspicio de su
Municipio, Piedra y Camino, un espectáculo multimedial, creado por Sebastián
Domínguez que contó además con la presentación de Suma Paz, Carlos Martínez y
José Ceña. Un recital inolvidable que se repitió, la noche del 4, en el marco
natural de Sierra de los Padres.
"Un puente entre dos culturas". Ciclo
Intercultural Yupanquiano
Entre las acciones de difusión la FAY
trabaja ahora en la edición de un CD complementario a la reedición de libro Del
Algarrobo al Cerezo que efectuara en 2006 en el marco del Ciclo Intercultural
Yupanquiano, realizado en forma conjunta con la Fundación Cultural Argentino
Japonesa, la Fundación Espacios Verdes y el Centro Cultural y de Estudios
Japoneses, un programa cultural que denominó "Un puente entre dos culturas"
destinado a mostrar el interés de Yupanqui por la cultura japonesa y que le
produjo no solo un profundo impacto estético, sino las más variadas emociones y
la apertura a nuevas formas de pensar y reflexionar.
En 2007 este ciclo intercultural
continuará, posiblemente, con Brasil, país con el Argentina comparte la cultura
gaucha.
Yupanqui 100 años.
El centenario del nacimiento de Don
Ata, en 2008, representó un año febril pletórico de homenajes y acciones
tendientes a honrar su memoria.
La FAY acompañó muchas de ellas,
algunas muy significativas otras más al estilo de Yupanqui, modestas, silenciosas,
dadas en remotas escuelas y lejanos parajes del interior.
Entre las acciones destacadas que
auspiciamos mencionamos:
Exposición itinerante: Atahualpa
Yupanqui
Esta muestra lleva por los distintos
paisajes del país y del exterior la visión del artista y del poeta en su mensaje
común de amor a la Tierra y a la gente. Ralph Rostchild, Gastón Ocampo y
Roberto Chavero son los productores de esta realización donde el visitante se
involucra con un discurso, donde se interactúa, donde se establecen relaciones
personales, vínculos. Donde se cuentan historias... la de Don Ata y, a través de su
obra, la historia del paisano, de los paisajes argentinos y del hacer de su
gente.
Inclusión de la obra de Yupanqui en
el Plan Nacional de Lectura
Desde 2001 el Ministerio de
Educación, Ciencia y Tecnología de la República Argentina, implementó el Plan
Nacional de Lectura, a través del cual la cartera educativa nacional se propone
"recuperar y fortalecer el rol del libro en el sistema educativo y transformar las
prácticas lectoras en el ámbito escolar".
El PNL trabaja conjuntamente con
todas las provincias en el establecimiento y consolidación de planes, programas y
acciones dedicados a incentivar la lectura en las escuelas. Equipos de especialistas,
narradores, y escritores capacitan a los docentes y bibliotecarios en la formación
de lectores. Atravesando así, todos los niveles de enseñanza, institutos de
formación docente y alfabetización de adultos, articulando acciones con los
diferentes sectores del sistema educativo: escuelas rurales, escuelas penitenciarias
y escuelas en contextos de multiculturalidad y bilingüismo.
El 23 de enero de 2007 desde el 47º
Festival Nacional del Folklore (2) - principal evento de la especialidad en Argentina
- desde Cosquín (Córdoba), el Ministro de Educación, Ciencia y Tecnología Daniel
Filmus, anunció la inclusión de la obra de Yupanqui en el Plan Nacional de Lectura.
El Plan distribuyó 18.000 ejemplares
de Atahualpa Yupanqui-Antología, una selección de temas en prosa y poesía
elaborada por la Fundación Atahualpa Yupanqui, que llegó a los institutos de
enseñanza media y centros de promoción de la lectura de todo el país.
En esa misma dirección, acompañó
esta acción la distribución de 40 mil cuadernillos conteniendo una selección de 8
obras que se repartieron en actos públicos, medios de transporte, estaciones de
trenes y buses.
Un hecho trascendente en la
educación del país, en la obra de Yupanqui y, sin duda, en la labor de la FAY.
Acciones de desarrollo regional y
comunitario
Cerro Colorado. "El pago de Don Ata
"
El Cerro es parte integrante de las
Sierras de Ambargasta y está situado en la intersección de los departamentos
Tulumba, Río Seco y Sobremonte.
Los caracteres distintivos de esta
comarca, de 3.000 Ha. de extensión y 250 habitantes, son la tonalidad rojiza de los
cerros y el bosque nativo que cubre sus bases y laderas.
Cerro Colorado configura un paisaje
incomparable que, además del Centro Cultural Agua Escondida, sede de la FAY,
cobija el arte rupestre de comunidades originarias que habitaron la zona y dejaron
su impronta, hace más de 1.500 años, en más de cien aleros, abrigos y oquedades
donde plasmaron 35.000 imágenes. Vestigios de las culturas Ayampitín, Sanavirón
y Comechingone.
Únicas pictografías en América que
registran escenas de la conquista española.
Con trazos finos y gruesos,
básicamente en tres colores, obtenidos a partir de minerales de la región, se
ejecutaron figuras humanas y animales, diseños abstractos y geométricos que
representan la expresión de las creencias mágico religiosas de los antiguos
habitantes.
Este patrimonio natural y cultural ha
sido resguardado declarándolo Parque Arqueológico y Natural en diciembre de
1957, Monumento Histórico Nacional según Decreto 881/61 y Reserva Cultural
Natural conforme al Decreto Provincial 2821/92.
La escasa evolución económica del
paraje facilita que ciernan sobre él fenómenos de alteración o de devastación
temibles, representados por la migración de los jóvenes, el aislamiento de la
comarca, la falta de oportunidades laborales, la tala del monte nativo, el desarrollo
de cultivos foráneos y otras acciones perjudiciales que pueden evitarse.
Así, la situación de la comunidad de
Cerro Colorado, como de tantas otras en las provincias argentinas, presenta la
necesidad de establecer una búsqueda dentro del cuadro geográfico, de
actividades que, conforme a los recursos naturales y culturales, brinde a sus
pobladores mejores posibilidades económicas y sociales de desarrollo.
Por tal motivo, la FAY intenta integrar
acciones de desarrollo regional y comunitario que brinden a los pobladores de la
comarca mejores posibilidades económicas y sociales de progreso pero,
promoviendo la conservación de la biodiversidad, la preservación de los bienes
culturales, el desarrollo sustentable y el cambio de patrones usuales y de consumo
por aquellos que no afecten los recursos naturales, ni atenten contra el fondo
patrimonial de la región.
Para ello se han establecido
diferentes niveles de actuación sustentados en la educación, en la capacitación de
docentes y vecinos; en la conservación activa como acción limitante al deterioro de
la región, expandiendo el área actualmente protegida y diseñando una propuesta
turística destinada a las empresas con base operativa en la zona que ecológica y
culturalmente alcance una alta capacidad de conservación.
En el tercer nivel de actuación, la
restauración, convocamos a expertos en devolver a los bienes parte de su estado
y aspecto original. Esto atañe tanto al monte nativo - limitando cultivos, productos
y tecnologías agrarias - como a las pictografías.
De esta forma abarca acciones
preventivas, correctivas y conservacionistas, tendientes a establecer cursos de
capacitación - en guías regionales - un ordenamiento territorial y a implementar
una alternativa curricular complementaria, educativa, cultural, tecnológica,
ambiental y productiva, pertinente a la comunidad de Cerro Colorado, que
posibilite un mejoramiento de su calidad de vida y su inserción, como comunidad,
en la modernización productiva del país así como en los procesos de integración
regional y subregional.
Otros proyectos
La Fundación Atahualpa Yupanqui
visualiza la posibilidad de realizar otros proyectos:
Editar una selección de obras en
prosa y poesía y acompañar esta acción con la distribución de cuadernillos
conteniendo una selección de ocho obras en alfabeto Braile para ser distribuidos
en institutos y escuelas especializados del país.
Editar los cuadernillos en modalidad
bilingüe, español y lengua quechua, guaraní y aymará, destinada a los sectores del
sistema educativo: escuelas rurales, de frontera y de contextos de
multiculturalidad con el fin de afirmar y preservar su bilingüismo.
Editar en forma conjunta un CD
multimedial que se oriente a la capacitación de los docentes de todos los niveles.
Una síntesis sobre La palabra de Atahualpa Yupanqui, cuyo contenido podrá ser
aplicado en el aula en diversas áreas del conocimiento, tales como Historia,
Geografía, Ecología, Cívica, Lengua, Literatura, Plástica, Música y sus análogas en
otros niveles de enseñanza.
Incorporar la obra de Yupanqui a la
Colección UNESCO de música tradicional del mundo editada por el Consejo
Internacional de la Música (CIM), en alguna de sus cinco series: "Músicas y
Músicos del Mundo", "Antología de Músicas Tradicionales", "Música Tradicional de
Hoy", "Colección Celebración" y "A la Escucha del Mundo".
Concretar estas acciones le permitirá
a la FAY desarrollar con mayor facilidad sus objetivos. Entre ellos específicamente:
Resguardar el material sonoro de
archivo, programas radiales, de televisión, reportajes y filmes a través de la
migración a nuevas tecnologías. Un fondo patrimonial integrado por casi 300 horas
de grabación que recopilan una infinidad de reportajes e interludios en los
recitales donde Don Ata intercambiaba con el público sus experiencias, sus
vivencias, presentando a su vez las obras de su repertorio y dando cuenta de las
razones de su composición.
Producir grabaciones inéditas y
reediciones de antiguas versiones, publicar libros, revistas, álbumes musicales e
iconográficos, discos, realizar exposiciones, organizar festivales, etc. para hacer
conocer las artes folklóricas dentro y fuera de nuestras fronteras y que posibiliten,
con la colaboración de las nuevas tecnologías, su continuidad en el tiempo para el
disfrute de las nuevas generaciones.
Fomentar la interpretación y creación
a cargo de artistas contemporáneos.
Prestar su apoyo a festivales y
conciertos con objeto de promover la obra y la música tradicional, celebrar
seminarios y mesas redondas sobre las músicas amenazadas.
Impulsar el funcionamiento del centro
de documentación y comunicación de las artes folklóricas con funciones
específicas como localizar, recoger, investigar, conservar, analizar y difundir el
patrimonio material e intangible argentino como así también el de los países
vecinos que hayan influido en la formación étnica y social de la Argentina.
Sostener las acciones de desarrollo
regional y comunitario en el Parque Natural y Cultural Cerro Colorado, sede de la
FAY, a fin de otorgar a esa Comunidad mejores posibilidades económicas y sociales
de progreso pero, promoviendo la conservación de la biodiversidad, la
preservación de los bienes culturales, el desarrollo sustentable y el cambio de
patrones de consumo por aquellos que no afecten los recursos naturales, ni
atenten contra el fondo patrimonial de la región.
Asimismo destacamos en este
proyecto y declaramos de sumo interés la actividad que organiza y auspicia la
fundación AY, denominada GALA YUPANQUIANA, que se desarrollará el próximo 4
de mayo de 2009, en la Peña del Colorado en Homenaje al Maestro Don Atahualpa
Yupanqui.
Por todo lo expuesto, es que solicito a
los compañeros diputados acompañen con su voto el presente proyecto de
declaración...
| Firmante | Distrito | Bloque |
|---|---|---|
| MERCHAN, PAULA CECILIA | CORDOBA | LIBRES DEL SUR |
Giro a comisiones en Diputados
| Comisión |
|---|
| CULTURA (Primera Competencia) |
Trámite en comisión(Cámara de Diputados)
| Fecha | Movimiento | Resultado |
|---|---|---|
| 02/06/2010 | DICTAMEN | Aprobado por unanimidad con modificaciones en los términos del articulo 114 del reglamento de la H. Cámara como Proyecto de Resolución |
Dictamen
| Cámara | Dictamen | Texto | Fecha |
|---|---|---|---|
| Diputados | Orden del Dia 0539/2010 | CON MODIFICACIONES; LA COMISION ACONSEJA APROBAR UN PROYECTO DE RESOLUCION; ARTICULO 114 DEL REGLAMENTO DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS DE LA NACION, BAE 14/2010 | 15/06/2010 |
Trámite
| Cámara | Movimiento | Fecha | Resultado |
|---|---|---|---|
| Diputados | APROBACION ARTICULO 114 DEL REGLAMENTO DE LA H CAMARA DE DIPUTADOS; COMUNICADO EL 30/06/2010 | APROBADO |