La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Declarar de interés de esta Honorable Cámara de Diputados el proyecto cultural y editorial "La Máquina del Tiempo" por su dedicación a redescubrir grandes textos de la literatura universal, latinoamericana y argentina traducidos por última vez hace más de 50 años y a estimular la edición de obras de nuevos escritores argentinos.

Señor presidente:

Señor Presidente, acercar a los lectores, la mejor literatura, fue durante quince, el concepto de la revista literaria "La Máquina del Tiempo", que comenzó en papel, y posteriormente se incorporó a la era digital, a través de internet. En este momento cuenta con 100 mil visitas mensuales promedio.

La Máquina del Tiempo cuenta con el apoyo real y activo de los mejores escritores de la época: Abelardo Castillo, Liliana Heker, Perla Suez, o Sylvia Iparraguirre entre otros, quienes han colaborado con textos inéditos.

En febrero de 2012, esta publicación recibió el premio a la mejor revista cultural personal, otorgado por el Fondo Nacional de las Artes.

La Máquina del Tiempo, desde el año 2009, inauguró una editorial, con un libro de poemas: Antología de "Poetas Canarios en Buenos Aires", con el apoyo del gobierno de España.

El concepto editorial está guiado por un objetivo general basado en dos ideas, una consecuente de la otra:

1.-Redescubrir grandes textos olvidados o traducidos por última vez hace más de 50 años.

2.-Una vez alcanzado el primer objetivo, cuando la editorial esté posicionada como cosechadora de buena literatura, abrir paso a nuevos buenos escritores.

Para ello, ha comenzado a realizar una selección de obras y autores que están llamados a satisfacer una demanda de avezados lectores que hoy no encuentran textos clásicos selectos en traducciones actuales y con interpretación desde la cultura argentina. Casi 70 autores están incluidos, desde 1700, abarcando todas las lenguas. Entre los materiales que se encuentran preparando se pueden citar: Aurelia, de Gérard de Nerval - (Traducción y Notas: Hernán Isnardi); Antología de escritores Suicidas I - (Selección: Hernán Isnardi); Antología de escritores Suicidas II - (Selección: Hernán Isnardi); Antología del cuento Norteamericano y - Antología del cuento Francés.

Existe la posibilidad de que editen colecciones o reediten grandes obras como ser: La Divina Comedia de Dante Alighieri, traducida por Bartolomé Mitre; Las Flores del Mal, traducida por Ulises Petit de Murat. Ambas traducciones siguen siendo aún hoy, las mejores en español.

La editorial se ha propuesto que las obras estén acompañadas de prólogos creados por escritores especializados en la obra o en el autor que fuere.

La selección de las obras y autores que efectúa la editorial se realiza en la certeza de lo conocido pero también en el deseo por conocer; ese es el vértice que seleccionan para ofrecer la mejor literatura para la Argentina y el mundo hispano.

Por los motivos expuestos solicito a mis pares me acompañen en la presente iniciativa.