La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Expresar su beneplácito por la celebración del "Día Internacional de la Bibliodiversidad" - el 21 de septiembre de 2010 -, promovida por la Alianza Internacional de Editores Independientes.

Señor presidente:

¿De qué se trata?

La Alianza Internacional de Editores Independientes promueve establecer el 21 de Septiembre como el "Día Internacional de la Bibliodiversidad"

LA BIBLIODIVERSIDAD es la diversidad cultural aplicada al mundo del libro; como eco de la biodiversidad, se refiere a la necesaria diversidad de las producciones editoriales que se ofrecen a los lectores.

Aunque los grandes grupos editoriales contribuyen debido a su producción masiva de libros a una cierta oferta editorial, la bibliodiversidad está íntimamente ligada a la producción de los editores independientes. Ellos padecen intensamente los efectos de la globalización económica,

que favorece la concentración financiera del sector editorial, dominado hoy por grandes grupos que poseen los recursos económicos, los medios de comunicación y mecanismos de difusión.

El libro debería ser un bien público, los editores independientes invitamos a las comunidades a convertirse en los actores y defensores de esta diversidad cultural adaptada al libro.

EL "DIA INTERNACIONAL DE LA BIBLIODIVERSIDAD", se celebrará en distintos países simultáneamente el 21 de Septiembre de cada año, a partir de 2010.

Hemos elegido este día por motivos simbólicos: es el día de la primavera en el Hemisferio Sur. La Primavera evoca épocas templadas, variedad, contraste de colores, vigor, florecimiento, reverdecimiento, transición, amor, perfume, el anuncio de lo nuevo.

Si bien se trata de un Día universal, se privilegia la posición del Sur, ya que una de las preocupaciones de la bibliodiversidad es enfrentar el sentido actual de la circulación del libro y las ideas, de Norte a Sur e impulsar otros recorridos: del Sur al Norte, y en el Sur de manera transversal.

Llamar la atención sobre la circulación de los libros como objetos, como portadores de ideas, como bienes culturales es la idea rectora del Día de la Bibliodiversidad.

Algunas accciones que proponemos:

Trabajo en Red: Conformaremos un Comité Internacional de la Bibliodiversidad formado por editores independientes representantes de cada uno de los países de la red hispanohablante. La presencia de una red de profesionales de la cultura en Iberoamérica, con un tendido transversal, nos permitirá festejar la bibliodiversidad en varios países simultáneamente.

Definición en Wikipedia del término bibliodiversidad

Video: Realización de un "video minuto" para difundir en diferentes medios. Su objetivo será instalar la reflexión acerca de la bibliodiversidad, y del lazo con otros que puede generar el libro.

Suelta de Libros: Generaremos una liberación en espacios públicos de libros que haya coeditado la Red, y libros que aporten los distintos editores miembros u otros editores. El objetivo es lograr con el tiempo que, mediante la instalación de la idea de bibliodiversidad, sean los lectores, la propias comunidades quienes decidan participar de manera generosa y altruista en la suelta de buenos libros que, encerrados indefinidamente en las bibliotecas, ya no habrán de ser

leídos.

Agenda de actividades de las editoriales de la red de Septiembre como mes de la Bibliodiversidad: presentaciones de libros, conferencias, charlas, lecturas.

Picnic poético invitación a escritores y poetas a compartir con el público en parques públicos.

Vínculo con librerías para la exhibición de propuestas bibliográficas de editores independientes

Información sobre nuestras acciones:

Blog: eldiab.org

Grupo en Facebook:

http://www.facebook.com/group.php?gid=102401763145147

Página en Facebook:

http://www.facebook.com/pages/Bibliodiversidad/135951209754151

Twitter: @diadelab

Contacto: diadelab@gmail.com

Guido INDIJ, Coordinador redhispanohablante@alliance-editeurs.org

¿Qué es la Alianza Internacional de Editores Independientes?

Creada en 2002, la Alianza internacional de editores independientes es una asociación sin fines de lucro con sede en Paris, que ha creado de una red de editores independientes con presencia en 47 países.

Entre sus múltiples actividades, la AIEI organiza encuentros internacionales y lleva a cabo acciones a favor de la bibliodiversidad y de defensa de la independencia editorial y la libertad de expresión. Además, brinda su respaldo a proyectos editoriales internacionales bajo la forma de ayudas a las traducciones y a las coediciones.

Asimismo promueve y brinda su respaldo a diversas asociaciones de editores independientes regionales y nacionales, impulsa un Centro de documentación e investigación y edita libros y publicaciones sobre la bibliodiversidad y otros temas afines a sus objetivos.

Por último, la Alianza contribuye a la promoción y la difusión de las producciones desde el Sur y hacia el Norte, procurando así, modestamente, intervenir en la inversión de un único sentido para los flujos comerciales.

De esta forma, la Alianza participa en el mejoramiento de las posibilidades de acceso a obras e ideas y a la defensa y promoción de la bibliodiversidad.

La ALIANZA INTERNACIONAL de EDITORES INDEPENDIENTES participa en el mejoramiento de las posibilidades de acceso a obras e ideas y a la defensa y promoción de la bibliodiversidad.

Alianza Internacional de Editores Independientes - Red Hispanohablante

www.alianzadeeditores.

¿Qué acciones se efectuarán en la República Argentina? (1)

Constanza Brunet, de la editorial Marea, desmenuza ante Página/12 por qué se decidió "soltar" libros y festejar por primera vez el DíaB justo en el arranque de la primavera en el Hemisferio Sur. "Esta estación evoca la variedad, el contraste de colores, el reverdecimiento, la transición, el anuncio de lo nuevo. Si bien la idea es que este día sea internacional, el Sur connota la posición de periferia del sentido de circulación de las ideas en un mundo globalizado", subraya la editora. "Invitamos a soltar los libros en cualquier lugar público: el banco de una plaza, en un medio de transporte público, en un local de comidas rápidas, en un mostrador de un negocio, donde sea. La idea es hacer una pequeña intervención urbana, generar una escena disruptiva en medio de la cotidianidad de una ciudad; que encontrarte el libro, además de ser un regalo inesperado y la posibilidad de leerlo, se convierta en un disparador para imitar el acto de la suelta y reflexionar sobre el libro como un objeto portador de cultura y no una simple mercancía."

Además de soltar libros de Marea, Brunet confiesa que también se animará a desprenderse de libros de su biblioteca personal, "leídos y marcados por mí", aclara con la devoción del lector que deja la "huella dactilar" en las páginas. "Prefiero soltar los libros que leí recientemente, que me gustaron y que puedo volver a comprar. Lo admito: no me resigno a perderlos para siempre." La editora de Marea anticipa para los sabuesos que circulen por las calles de Buenos Aires que dejará en algún lugar -cuyas señas no se puede ni debe precisar para no aguar la sorpresa del encuentro-, libros de editoriales independientes: Recorre los campos azules (Eterna Cadencia), de Claire Keegan; En otro orden de cosas (Interzona), de Fogwill, y Varadero y Habana maravillosa (Tamarisco), de Hernán Vanoli.

La propuesta de convertir el 21 de septiembre en el Día Internacional de la Bibliodiversidad es una iniciativa de la Alianza Internacional de Editores Independientes que será elevada a la Unesco. "El establecimiento de un día especial es un proceso complejo que encarará la Alianza. Muchas de las acciones que estamos haciendo en los distintos países de habla hispana formarán parte de la presentación del proyecto", explica Brunet. En este primer festejo la red hispanohablante de la Alianza Internacional de Editores Independientes -asociación sin fines de lucro que se ocupa de una red compuesta por 80 editoriales y colectivos de editores de 45 países- será la pionera en realizar actividades promocionales en varios países: Perú, Chile, Colombia, México y Bolivia. En otros países, en los que no existen colectivos de editores independientes pero sí editoriales miembros de la Alianza -Uruguay, Ecuador, Guatemala y España-, también habrá sueltas de libros en apoyo al Día de la Bibliodiversidad.

En el "manifiesto" que puede encontrarse en Internet, los editores independientes cuestionan las formas de circulación tradicional de los libros como mercancías. "No nos oponemos al mercado, pero no funcionamos en términos de adaptación sin que nuestros proyectos pierdan vitalidad", plantean. ¿Cómo consiguen ganar vitalidad o mayor visibilidad dentro del mercado del libro en el que participan? "En términos de mercado, proponemos editar libros concentrándonos en la oferta y no en la demanda", responde Brunet. "Las grandes editoriales editan respondiendo a la demanda, muchas veces identificada con estudios de mercado o con olfato editor. Así, publicar simplemente es ofrecer productos de rápida venta que respondan a una moda existente. A la inversa, el editor independiente aspira a participar en lo más rico que tiene una cultura, que es lo emergente; de ahí que su catálogo sea también una creación. La existencia de la edición independiente es la garantía de bibliodiversidad, de búsqueda, de experimentación, de oposición a la cultura dominante como única opción cultural. Prueba de ello es la práctica habitual en las grandes editoriales de 'robar' autores a las editoriales independientes una vez que éstos han alcanzado notoriedad, es decir una vez que empiezan a incorporarse a la cultura dominante. En ese sentido, funcionamos como una suerte de 'laboratorio de experimentación' para el mundo de la edición. Esa es nuestra debilidad y nuestra fortaleza", admite.

La suelta de libros como símbolo es la punta de un recordatorio. "Aunque habitualmente encontremos los libros en una librería a determinado precio, no se trata de mercancías como cualquier otra; es un objeto portador de cultura donde circulan las ideas, la literatura, el conocimiento. Y ésa es la esencia de la bibliodiversidad", sintetiza Brunet. "Si el libro fuera sólo una mercancía, como editores sólo deberíamos optimizar la ganancia y apostar por aquellos autores y libros ya consagrados o temas comerciales que nos garanticen una venta alta. En un mundo así, el panorama cultural se vería empobrecido casi hasta la miseria. Por eso apoyamos la circulación alternativa del libro. La suelta de libros es una actividad cultural pero también lúdica, que ya viene haciéndose en muchos países, que puede hacer cada uno en su lugar, que implica participación colectiva. Un microacto político", define la editora.

"El concepto de bibliodiversidad va mucho más allá de la suelta a la que tomamos como una herramienta más de concientización", advierte Brunet. "La instalación de un día de la bibliodiversidad apunta a darle visibilidad a este concepto, dar visibilidad al trabajo de las editoriales independientes, que habitualmente está en un segundo o tercer plano. Transmitir fundamentalmente a los lectores, pero también a los autores, los periodistas, los libreros, los funcionarios vinculados con políticas culturales, los bibliotecarios, la importancia de entender el funcionamiento del mercado editorial y actuar contra la concentración y la mercantilización del libro."

Consideraciones finales

Porque respaldamos toda iniciativa que fomente la lectura es que solicitamos la aprobación de este proyecto de resolución.