Proyectos »
PROYECTO DE TP
Expediente 6920-D-2006
Sumario: OFERTA OBLIGATORIA PARA ENSEÑANZA DEL IDIOMA PORTUGUES EN EL NIVEL MEDIO DEL SISTEMA ESCOLAR PUBLICO ARGENTINO. IMPLEMENTACION.
Fecha: 16/11/2006
Publicado en: Trámite Parlamentario N° 175
El Senado y Cámara de Diputados...
ENSEÑANZA DEL IDIOMA PORTUGUÉS, DE
OFERTA OBLIGATORIA EN EL NIVEL MEDIO DEL
SISTEMA ESCOLAR PÚBLICO ARGENTINO.
Artículo 1º:
Impleméntese la oferta obligatoria para la enseñanza del portugués en
el Nivel Medio del sistema escolar público argentino.
Artículo 2º: La
inscripción a los cursos de portugués será optativa para los
alumnos.
Artículo 3º: La
implementación se realizará en forma gradual, en un plazo máximo de
cinco años a partir de la aprobación de esta Ley.
Artículo 4º: Los
Ministerios de Educación de las diferentes jurisdicciones deberán
dictar las normas necesarias y elaborar los planes de estudio
correspondientes para la ejecución de esta Ley.
Artículo 5º: La oferta
para la enseñanza de la lengua portuguesa también será obligatoria
en los centros de enseñanza de lenguas extranjeras de gestión pública
de las diferentes jurisdicciones.
Artículo 6º: Autorícese
a las escuelas de gestión privada a ofrecer clases de portugués dentro
o fuera del horario escolar.
Artículo 7º: Autorícese
a los alumnos de escuelas de gestión privada a asistir a los cursos de
portugués en los centros de enseñanza de lenguas extranjera de
gestión pública.
Artículo 8º: Facúltese
a la autoridad de aplicación a celebrar acuerdos con la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires y las provincias con el objeto de garantizar
y facilitar en cada jurisdicción la ejecución de dicha Ley.
Artículo 9°: Invitase a
las provincias y a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a dictar
normas educativas análogas a esta Ley.
Articulo 10°:
Comuníquese al Poder Ejecutivo.
FUNDAMENTOS
Señor presidente:
El
desconocimiento de los pueblos y sus lenguas dificulta las relaciones y
vínculos necesarios para la construcción de la integración regional. En
la medida en que Brasil es un vecino de Argentina, habitado por 20
millones de hablantes de portugués, deben tomarse medidas urgentes
para facilitar el acercamiento de ambos países.
La aparente transparencia
entre el portugués y el español a menudo obstaculiza la comprensión y
conduce a malentendidos, tanto lingüísticos como culturales. Esto
afecta las interacciones no solo en el ámbito de las negociaciones
económicas y/o políticas, las únicas que parecen haber tenido
preponderancia hasta el momento en el marco del MERCOSUR. Es
indudable que una integración genuina podrá llevarse a cabo y
sostenerse en el tiempo si está basada en el conocimiento recíproco
de las culturas de ambos pueblos.
Es imperioso, por lo tanto,
que la Argentina diseñe una política lingüística y cultural no solo con
respecto a la enseñanza del portugués en Argentina, sino también
atendiendo a la formación de recursos humanos para la enseñanza y
capacitación en español para brasileños.
Los programas de estudio
de ambas lenguas y su ejecución deberán estar a cargo de profesores
especializados en la enseñanza del portugués a argentinos y el
español a brasileños. Profesores formados en la convicción de la
importancia de los procesos de integración regional; que reconozcan
la diversidad lingüística y cultural de ambos países, en los que también
conviven otras lenguas y culturas.
La Argentina, con su sólida
experiencia en la formación de profesores en lenguas extranjeras,
cuenta con los recursos humanos para diseñar programas de
formación e intercambio de alumnos, docentes y capacitadores de
ambos países. Esto podría realizarse en el marco de convenios entre
instituciones y/o ciudades: por ejemplo, Santa Fe-Porto Alegre,
Buenos Aires-San Pablo, y/o de otras regiones.
La idea no es solamente
enseñar portugués en las escuelas argentinas y español en las
brasileñas, va más allá del idioma porque implica acercar dos culturas
que viven naturalmente cerca y que necesitan oficializarse ambas
como legítimas, lograr el fortalecimiento de la Integración
Regional.
Teniendo en cuenta la
importancia que reviste la enseñanza del idioma portugués para
nuestro país, para el MERCOSUR y la tan ansiada integración de los
países miembros del mismo, solicito a mis pares de esta Honorable
Cámara, me acompañen en la aprobación del presente proyecto de
Ley.
| Firmante | Distrito | Bloque |
|---|---|---|
| FERNANDEZ, ALFREDO CESAR | MENDOZA | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| CANTERO GUTIERREZ, ALBERTO | CORDOBA | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| GENEM, AMANDA SUSANA | MENDOZA | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| ARTOLA, ISABEL AMANDA | BUENOS AIRES | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| DAZA, HECTOR RUBEN | JUJUY | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| GODOY, RUPERTO EDUARDO | SAN JUAN | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| IRRAZABAL, JUAN MANUEL | MISIONES | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| MAFFEI, MARTA OLINDA | BUENOS AIRES | ARI |
| CARLOTTO, REMO GERARDO | BUENOS AIRES | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| PERIE, HUGO RUBEN | CORRIENTES | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| NEMIROVSCI, OSVALDO MARIO | RIO NEGRO | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| ARGÜELLO, JORGE MARTIN ARTURO | CIUDAD de BUENOS AIRES | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| RECALDE, HECTOR PEDRO | BUENOS AIRES | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| FADEL, PATRICIA SUSANA | MENDOZA | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
| ATANASOF, ALFREDO NESTOR | BUENOS AIRES | PERONISTA FEDERAL |
Giro a comisiones en Diputados
| Comisión |
|---|
| EDUCACION (Primera Competencia) |
Trámite en comisión (Cámara de Diputados)
| Fecha | Movimiento | Resultado |
|---|---|---|
| 15/08/2007 | DICTAMEN | Aprobados con modificaciones unificados en un solo dictamen |
Dictamen
| Cámara | Dictamen | Texto | Fecha |
|---|---|---|---|
| Diputados | Orden del Dia 2924/2007 - DICTAMEN CONJUNTO DE LOS EXPEDIENTES 3982-D-2006, 0105-CD-2007, 6920-D-2006, 2178-D-2007, 2179-D-2007 y 2348-D-2007 | CON MODIFICACIONES; LA COMISION ACONSEJA APROBAR UN PROYECTO DE LEY; LA COMISION HA TENIDO A LA VISTA EL EXPEDIENTE 7187-D-06 | 25/09/2007 |
Trámite
| Cámara | Movimiento | Fecha | Resultado |
|---|---|---|---|
| Diputados | CONSIDERACION Y APROBACION CONJUNTAMENTE PARA LOS EXPEDIENTES 3982-D-2006, 0105-CD-2007, 6920-D-2006, 2178-D-2007, 2179-D-2007 y 2348-D-2007 | 07/11/2007 | MEDIA SANCION |
| Senado | PASA A SENADO - CONJUNTAMENTE PARA LOS EXPEDIENTES 3982-D-2006, 0105-CD-2007, 6920-D-2006, 2178-D-2007, 2179-D-2007 y 2348-D-2007 |