La Cámara de Diputados de la Nación

DECLARA:

Le seria grato que el Poder Ejecutivo, por donde corresponda, plantee ante el Consejo del Mercado Común del Sur, se incluya al idioma guaraní, junto al español y portugués, adoptados por decisión 17/02 sobre “símbolos del MERCOSUR”.-

Señor presidente:

Conteste con las sobradas argumentaciones , tanto, del Consejo del Mercado Común del Sur, como, de nuestro Poder Ejecutivo, que fundan la norma que recientemente sancionamos para consolidar la identidad y la imagen del proceso de integración, que brevitatis causa doy por reproducidas como considerandos de la presente, me hago un deber proponer a esta Cámara sugiera al Poder Ejecutivo que, por donde corresponda plantee ante el Consejo del Mercado Común se incluya al idioma guaraní, junto al español y al portugués, en la nominación de los símbolos del MERCOSUR. Conforme la traducción del Profesor Marino Barrientos, su nombre en guaraní es “Ñemúhara Rendá Tapiaguá Sur Pé “.-

En ese orden de ideas, solicito a mis colegas, me acompañen en esta iniciativa que pretende, junto al reconocimiento de la sede de constitución del propio MERCOSUR, Asunción del Paraguay, madre de ciudades, poner de resalto las raíces culturales compartidas, como mejor garantía de éxito de esta empresa que nos permite avizorar a la Patria Grande de San Martín, Artigas, López, Bolívar y Perón.

Señor Presidente, el guaraní, idioma dulce y cantarino, parte de nuestro avio cultural, en particular de los argentinos de Formosa, Chaco, Corrientes, Misiones, norte de Entre Ríos y Santa Fe, perdió su oralidad excluyente a partir de la labor misionera de los sacerdotes Jesuitas quienes, con las limitaciones de la escritura castiza para expresar la fonética Avá Ñeé, tradujeron, casi al pisar estas tierras, el Catecismo y el Evangelio.

La República del Paraguay en su Constitución Nacional, articulo 140° dice: “ El Paraguay es un país pluricultural y bilingüe . Son Idiomas Oficiales el Castellano y el Guaraní. La ley establecerá las modalidades de utilización de uno y de otro. La lenguas así como de otra minorías forman parte del patrimonio cultural de la Nación “. La enseñanza de estos idiomas es obligatoria en las escuelas primarias y secundarias.

Hoy, afianzando una tradición que nos viene de nuestros orígenes, se enseña Guaraní en la Universidad Nacional de Formosa, otro tanto ocurre en la Universidad de San Pablo, Brasil, del mismo modo la República Oriental del Uruguay, abrió un portal en Internet en dicho idioma, en defensa de la identidad americana.

Señor Presidente, no escapará a vuestro mas elevado criterio que el presente Proyecto de Declaración, además de garantizar una mas amplia divulgación del nombre, sigla, emblema y bandera del MERCOSUR, contribuye a fortalecer, a través del rescate de los lazos raigales de esta alianza que trasciende el mero marco de un acuerdo comercial o arancelario, para convertirse en sólido escalón de la anhelada integración continental.

Por lo expuesto, y por los argumentos adicionales de ser necesarios, expresaremos ante las comisiones que asesoren respecto de este tema y en el recinto cuando sea tratado, como por los conceptos expresados por el cónsul de la República del Paraguay en Formosa y la comisión Nacional de Bilingüismo del Ministerio de Educación y Cultura de la República del Paraguay que en copia anejo a la presente, requerimos a la Cámara de Diputados de la Nación la aprobación del presente Proyecto de Declaración.-