Proyectos »
PROYECTO DE TP
Expediente 6270-D-2008
Sumario: DECLARAR DE INTERES EL LIBRO " SALMOS YOPARA", DEL AUTOR ROMAN ANSELMO VALLEJOS, EDITADO EN EL AÑO 1994.
Fecha: 07/11/2008
Publicado en: Trámite Parlamentario N° 159
La Cámara de Diputados de la Nación
DECLARA:
De Interés el libro Salmos Yopará,
del autor Román Anselmo Vallejos, editado por la Fundación Palabra de Vida en la
Ciudad de Buenos Aires en el año 1994.
FUNDAMENTOS
Señor presidente:
La influencia de las
misiones jesuíticas en la cultura guaraní marcó con fuerza la
configuración profético-teológica-poética de los artistas de la palabra
en la Provincia de Corrientes. Esta particular percepción del cristiano y
el tekoá, del cielo en la tierra y la tierra sin mal, de sincretismo entre
Tupá y una de las formas de la Santísima Trinidad, tuvieron una etapa
de revitalización importante tras el Concilio Vaticano II, donde las
formas de la Iglesia incultura latinoamericana generó muchos
religiosos y laicos comprometidos tanto con su evangelio como con su
cultura y sabiduría ancestral.
Producto de
estos procesos históricos culturales, de re configuración de
identidades, de sacralidades, es el libro al que este proyecto se refiere.
Salmos Yopará es una paráfrasis de los salmos bíblicos en lengua
llamada overa o mezclada, donde los giros castellanos se asientan
sobre visiones floridas de la lengua madre, el guaraní, y amplían
nomás su interpretación esencial.
El autor,
Román Anselmo Vallejos, es un profesor de lengua y literatura, poeta
y prosista correntino, autor de diversas obras y presidente honorario
del centro de Residentes Correntinos de la Plata.
Los salmos
se presentan en una estructura de cinco secciones donde se ordenan
150 salmos. El libro está ilustrado con iconografía guaranítico jesuita, y
sus analogías y metonimias se resguardan claras referencias de la
mitología de los avá ñeé y las concepciones del ñande rekó, o nuestra
forma de ver el mundo.
A modo de
ejemplo está el salmo 28, la grandeza de Dios en la tormenta:
La voz del Padre, oída
en forma de trueno, asegura a Cristo su triunfo final sobre el mundo. El
espectáculo de la tormenta en el campo sensibiliza el corazón del hombre y le abre
los oídos para escuchar su mensaje
1- ¡Jesús, che
Yara, te nombro
porque viene la
tormenta!
Desde el sur, entre
relámpagos
Alzando poras de la
tierra
2- Entre los
truenos los gritos
se te escapan de la
lengua
y matorrales de
lanzas
astillan, cortan y
quiebran
3- La potencia de
tu voz
espinillares
revienta
y hace saltar como a
un toro
al Miriñaí por
cachueras
4- La potencia de
tu voz
Por los bañados
flamea
Haciendo temblar
lomadas
Y entre torrentes
flanquea
5- Y retuerce las
tacuaras
Que apenas si se
sujetan
Allá por el
tajamar
Alzando las
osamentas
6- Sobre las aguas
del mundo
Jesús, che Yará, se
sienta.....
¡El es brazo del
pobre
su Justicia y
Fortaleza!!
Sr. Presidente, lo que propone este
proyecto es un reconocimiento a una manifestación histórico cultural, con forma de
legado de la utopía de la estancia jesuita en el nordeste del país y esencia
libertaria de los pueblos de la selva. Por estas razones, fundamento el presente
proyecto y solicito a mis pares que me acompañen con la firma
En su doble carácter de
ensayo visual y textual, "Dueños de la encrucijada" es un libro que legitima la
herencia cultural de la negritud en estas tierras, y que propone un camino hacia la
diversidad cultural avalado por las practicas religiosas de la gente y los artistas que
se hacen eco de las mismas. Por las razones expuestas, solicito a mis pares que
acompañen la aprobación de este proyecto.
| Firmante | Distrito | Bloque |
|---|---|---|
| GALANTINI, EDUARDO LEONEL | CORRIENTES | FRENTE PARA LA VICTORIA - PJ |
Giro a comisiones en Diputados
| Comisión |
|---|
| CULTURA (Primera Competencia) |
Trámite en comisión (Cámara de Diputados)
| Fecha | Movimiento | Resultado |
|---|---|---|
| 19/11/2008 | DICTAMEN | Aprobado con modificaciones como proyecto de resolución |
Dictamen
| Cámara | Dictamen | Texto | Fecha |
|---|---|---|---|
| Diputados | Orden del Dia 1444/2008 | CON MODIFICACIONES, LA COMISION ACONSEJA APROBAR UN PROYECTO DE RESOLUCION | 09/12/2008 |
Trámite
| Cámara | Movimiento | Fecha | Resultado |
|---|---|---|---|
| Diputados | CONSIDERACION Y APROBACION | 11/03/2009 | APROBADO |