La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Declarar de interés de esta Honorable Cámara de Diputados el "1° Simposio de Lingüística. La Ciencia del Lenguaje, su Estudio y Aplicación en la

Diversidad Étnica", organizado por el Instituto de Lengua y Cultura Guaraní Ko'embotá de la localidad de Ituzaingó, provincia de Corrientes, el 23 de agosto del 2014.

Señor presidente:

El Instituto de Lengua y Cultura Guaraní Ko'embotá de la ciudad de Ituzaingó, Corrientes (perteneciente al Municipio y apoyado por la Secretaría de Turismo, Cultura y Educación) se encuentra organizando para el 23 de agosto del presente el primer "Simposio de Lingüística. La Ciencia del Lenguaje, su Estudio y Aplicación en la Diversidad Étnica", para el que contarán con la presencia de dos destacados lingüistas argentinos con residencia en Francia, los Dres. Pablo Kirtchuk y Silvio Liuzzi.

El Instituto, que persigue el objetivo primordial de situar a la lengua madre de Corrientes, el guaraní, como "Patrimonio de la Humanidad", ha ideado este Simposio como otra manera de acercar el aprendizaje de esta lengua a toda la comunidad, a la vez que rescata y mantiene vivas la historia y las raíces de la Provincia de Corrientes. Coincidirá con el aniversario 150° de Ituzaingó, evento a celebrarse el 25 de agosto.

El programa de tal evento es el que sigue:

8.00hs: Acreditación en el hall del Centro Cultural.

9.00hs: Apertura del Congreso - Entonación del Himno Nacional en español y su versión en guaraní.

Palabras de Bienvenida a cargo del Sr. Intendente Municipal: Dr. Oscar Piñon. Y de la Directora de Cultura Prof. Asela Liuzzi.

9.30hs: Exposición Magistral a cargo del Dr. Pablo Kirtchuk - Aplicaciones al guaraní de los términos claves. Teoría unificada e integrativa del lenguaje.

Temas claves 1: origen, filogenia, ontogenia pragmática y biología.

10.45hs: Descanso.

11.00hs: Teoría Unificada. Fonemas segmentado y sub-segmentales. Deixis,

conceptualización, oposición verbo- nominal.

12.00hs: exposición a confirmar. Invitación a disertantes de la Universidad Nacional del Nordeste y de la Universidad del Litoral.

13.00hs: Almuerzo Libre.

15.00hs: Exposición a cargo del Dr. Silvio Liuzzi - El Lenguaje Cosmogónico Guaraní.

16.00hs: pytu´u (1) .

16.15hs: exposición a confirmar.

17.30hs: Exposición Final a cargo del Dr. Pablo Kirtchuk.

18.30hs: Inicio del debate final.

19.30hs: Entrega de Certificados.

Respecto a los catedráticos invitados, el Dr. Pablo Kirtchuk es nacido en Córdoba. Posee una Lic. en Lingüística de la Universidad Hebrea de Jerusalem, un Master del Departamento de Lengua Hebrea, una Maestría de la Universidad de la Sorbona (París) respecto a la lengua Quichua, un Doctorado de la misma Universidad y desde 1994 está habilitado a dirigir investigaciones por la Universidad Lumière - Lyon 2.

Habla español, francés, alemán, quichua, hebreo, portugués, arameo, inglés, guaraní, latín, entre otros. Ha dictado numerosas conferencias, corregido tesis, hecho presentaciones en muchísimos seminarios y sus publicaciones, entre tesis, volúmenes colectivos, artículos en revistas científicas y obras propias son casi 50. También ha hecho traducciones del español y portugués al hebreo de poesía de Jorge Luis Borges, Humberto Costantini, Juan Gelman, Oliverio Girondo, Miguel Hernández, Ana Isartu, Vinicius de Moraes, Alejandra Pizarnik y Miguel de Unamuno.

El Dr. Silvio Liuzzi, nacido en la Provincia de Corrientes, es Licenciado en Trabajo Social por la Universidad Nacional de Misiones y posee un Doctorado en Lingüística por la Sorbona (París), pero probablemente es conocido ante todo por haber traducido la Biblia al guaraní. La mayoría de sus publicaciones y trabajos tiene que ver con la lengua madre de la provincia de Corrientes, cuya Constitución ha traducido a este idioma. Ha creado una cátedra internacional de Guaraní en la UNESCO, París, y es el autor de la tesis investiga sobre la "técnica en fonema", que demuestra como el idioma guaraní puede aprenderse desde su fonología sin recurrir a las lenguas grecolatinas, es decir, sin previo conocimiento de estas.

Creemos que este Primer Simposio es un merecido homenaje a la lengua de nuestros ancestros, de los guaraníes olvidados y sepultados tanto tiempo por la historia oficial. Y consideramos que nadie mejor para ofrecerlo que el Instituto Ko'embotá, cuyo Profesorado de Lengua y Cultura Guaraní, con especialidad en Turismo Idiomático Étnico Guaraní, fue aprobado por el Ministerio de Educación provincial mediante Decreto Provincial Nª 855/05. Fue avalado posteriormente por otros documentos, como la Resolución 1288/10 de la Dirección General de Educación Superior, llamado Programa Interbilingüe Guaraní-español del 2010. Además, estos documentos fueron incorporados a la Resolución Municipal N º 381/10, con lo que (de acuerdo a los artículos 19 y 20 de la Carta Orgánica Municipal) se autoriza al Instituto a fundar Escuelas y Bibliotecas que tengan en su contenido temas referentes a la cultura originaria y regional, como idioma, música, danza, tradiciones y costumbres vernáculas.

En vistas de la importancia cultural y educativa que tendrá este Simposio, no solo para Corrientes sino para el conocimiento profundo del idioma guaraní en todo el país, solicito a mis pares me acompañen en la aprobación de este proyecto.