La Cámara de Diputados de la Nación

DECLARA:

Expresar su beneplácito por la reedición del "Diccionario de regionalismos y modismos de la Provincia de San Luis", Publicado por San Luis Libro..

Señor presidente:

El Esfuerzo realizado por nuestra provincia para conectarnos con nuestras raíces y nuestra idiosincrasia. Algo que el Estado provincial se propuso con su "Colección del Bicentenario", que presenta publicaciones de carácter histórico, geográfico y político que responden al potencial creativo puntano.

Tal vez la mayor gema de esta colección sea la reedición de uno de los libros centrales de la literatura puntana, el "Diccionario de regionalismos y modismos de la Provincia de San Luis" de Delia Gatica de Montiveros, que ahora llega en una versión ampliada por Lucía Gálvez. Chuña, churrasco, churretera, pandito, pichicho o teste, son algunas de las palabras tan nuestras como las sierras, los ríos y el mármol ónix, que el diccionario no sólo reseña, sino que explica y detalla, entre tantas otras que se descubren en sus páginas llenas de historia, pero también de presente. La reedición, que tendrá una primera tirada de mil ejemplares, era una larga deuda de la literatura puntana, ya que el diccionario había sido impreso por última vez en 1995, es decir hace 15 años. Este primer tomo de la obra de Gatica de Montiveros, que fue el resultado de un largo proceso de entrevistas, testimonios y de sus propias vivencias, llega ahora ampliado y revisado por Gálvez, e incluye glosas de trozos literarios y musicales que ilustran muchas palabras o modismos; y fragmentos de poesías, textos folclóricos y canciones locales, que muestran la integración entre lo regional y lo nacional.

"La idea es añadir algunos fragmentos literarios y folclóricos de autores locales y de todo el país, para despertar la curiosidad y el interés por estos temas", dice Lucía desde el prólogo del voluminoso libro. El Diccionario fue presentado en un acto que se realizó hace algunos días en el Salón Blanco de Casa de Gobierno y que fue encabezado por el vice-gobernador Jorge Pellegrini, la jefa del Programa San Luis Libro, Adriana Ortiz Suárez y el escritor puntano Jesús Liberato Tobares.

"Para nosotros, la presentación del "Diccionario de la Provincia de San Luis" que por primera vez mostramos en la Feria del Libro en Buenos Aires, ha sido un logro importante porque el Programa San Luis Libro piensa que tenemos que valorizar las culturas locales y es nuestra misión y nuestro objetivo poder reeditar a nuestros autores puntanos", señaló Ortiz. Durante la ceremonia, ejemplares del Diccionario fueron entregados a las escuelas.

El segundo tomo, que contará con abundantes ilustraciones, fotos, pinturas mapas y esquemas, estará dedicado a los pueblos originarios, la geografía, la historia, flora y fauna de San Luis. Los contenidos fueron recopilados y ordenados por Laura Burke. "En un mundo globalizado es más necesario que nunca reforzar la identidad regional, nacional y americana que nos hace únicos y diferentes", dijo Gálvez. Porque como alguna vez escribió Berta Vidal de Battini, "la fuente mitológica de nuestra tradición es honda y fecunda como pocas...Arranca desde el fondo oscuro de los tiempos prehistóricos, pasa por la época del descubrimiento y la conquista, llega hasta nuestros días" y es bueno rescatarla

Por todo lo expuesto, le solicito a mis pares que me acompañen con la firma del presente proyecto