La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Expresar beneplácito por la iniciativa de la UNIVERSIDAD DE SALERNO y la CÁMARA DE DIPUTADOS DE ITALIA, de brindar un homenaje al hijo de inmigrantes italianos, HOMERO MANZI, el poeta del tango, uniéndose a la celebración del centenario de su nacimiento, como así también, por asumir "el paradigma del tango" para la búsqueda y reconstrucción histórica de las vicisitudes humanas, sociales y económicas de los emigrantes italianos venidos a Sudamérica.

Señor presidente:

El poeta y compositor Homero Luis Manzione, conocido como Acho Manzi, ha recibido una invitación de la Universidad de Salerno para participar, el próximos días de octubre, de un Homenaje a su padre, Homero Manzi, el poeta del tango, en celebración del centenario de su nacimiento. A continuación, Acho Manzi concurrirá a la Cámara de Diputados de Italia, cita en Roma, invitado por la Comisión de Cultura de esa Cámara donde también se rendirá homenaje a su padre, considerado italiano de Argentina.

Esta celebración obedece al profundo compromiso que específicamente los historiadores y la sociedad italiana en general, revelan frente a las nuevas generaciones de investigar los caminos que recorrieron quienes debieron emigrar de Italia, de qué manera se dieron los procesos de integración social, laboral, económica y cómo influyeron culturalmente en los países que los albergaron.

Con este objetivo de espíritu sociocultural y científico se proponen afianzar los lazos fraternales entre Italia y Sudamérica, estableciendo como paradigma de búsqueda el paradigma del tango.

La Universidad de Salerno es la mentora de este proyecto que aspira a concretar, hacia 2010 un convenio entre instituciones universitarias italianas y argentinas, convocando institutos y centros de búsqueda de los dos países para colaborar en las tareas de investigación.

Considerando muy valiosos los argumentos sostenidos en la carta a través de la cual la Universidad de Salerno invita a Acho Manzi, se transcribe, a continuación, la traducción de la misma.

"PROYECTO DE BÚSQUEDA ITALIANA DE ARGENTINA

1.- El estado del conocimiento.

Los más acreditados estudios sobre los movimientos migratorios han afrontado nuevos y diversos aspectos del complejo y ya secular fenómeno de las migraciones en masa. Hace pocos años, la atención de los historiadores se concentraba casi exclusivamente en el estudio de los aspectos cuantitativos, de los impactos sociales y económicos en la zona de éxodo y sobre aquella de llegada que son culturales determinados por las migraciones - hablamos de E. Sori " L¨emigrazione italiana dall´unita alla seconda guerra mondiale", "Il Mulino", "Bologna" 1979; AA.VV. Storia dell´emigrazione italiana de P. Bevilacqua, a. De Clementi e e. Franzina, donzelli, Roma 2002, Partida y llegada- Más recientemente se ha apostado al ángulo de perspectiva, el lento consolidar de la comunidad extranjera en la sociedad local, el rol de los inmigrantes en la vida económica social y política de los países de llegada (se piensa en el volumen monográfico de la revista "Memoria y búsqueda" Da emigranti ad imprenditori gli iatliani all´estero nel secondo dopoguerra, de S. Battente, 2005 n. 18).

Se ha pasado de una historia de la inmigración muy corta a una historia del proceso de integración y de los éxitos y sociales de las transferencias. Se ha abierto una veta de estudio en la historia de las emigraciones, que requiere nueva sensibilidad histórica, acceso a las nuevas fuentes, como los archivos privados, una mayor cooperación entre los estudiosos del país del éxodo y aquellos del de llegada. El primer elemento que resulta evidente, es la internacionalidad y la circulación de la búsqueda que tiene la necesidad de convocar a los estudiosos italianos como a los argentinos, ya que resulta de gran interés científico leer la fuente y los datos del otro lado del océano con la sensibilidad y el ojo de quien ha quedado como alguna de las fuentes italianas, como ejemplo toda la correspondencia familiar, con la atención de quien conoce las vicisitudes como han pasado y el relato de los familiares con el deseo de reasegurar la propia condición de salud, y económica.

2.- La búsqueda

El proyecto que se propone tiene doble valor. En primer lugar intenta afrontar el tema de una de la más antiguas emigraciones italianas en la Argentina, que ya tiene un siglo de vida, del punto de vista de la conclusión, o si se prefiere de una primera conclusión del caso humano, económico y social de los que afrontaron una existencia lejana de la madre patria y que eligieron para si y para sus propios hijos otra patria en Sudamérica. Los descendientes de las primeras generaciones de emigrantes italianos en la actualidad revisten un rol importante en al vida económica y política del país. Reconstruir la historia familiar constituye sin duda un homenaje a las enormes dificultades que tuvieron que afrontar y que con tanto esfuerzo han superado .Representa una manera cierta , como también volver a escribir la historia de las emigraciones de una manera cuantitativa, sino también anónima e impersonal. No solamente la historia oral y ni siquiera la micro historia nace como historia valiosa . Sostener un proyecto más ambicioso, como aquel de recorrer las vicisitudes migratorias de los "italianos en la Argentina" bajo múltiples aspectos: ante todo el punto de vista de la experiencia profesional y de trabajo, de los éxitos de sus empresas del impacto que sus actividades han tenido en la economía local. Es evidente que en este ámbito de micro-historia, historia económica e historia política del país latinoamericano se interesen y ofrezcan una extraordinaria y fascinante perspectiva. En segundo lugar releer la representación de la propia condición a la luz de lo que se pueda poner en evidencia del otro aspecto de la búsqueda . De algún modo , el emigrante cuenta por sí mismo para ser examinado con los datos de su real condición económica y social. Sería particularmente interesante, además, si los dos aspectos fuesen examinados por estudiosos italianos y argentinos de manera tal de mezclar sensibilidad y aproximación científica. Un válido ejemplo de estudio de la emigración italiana computado por un investigador extranjero y representado por un libro de Pedro Cunill Grau, geógrafo chileno establecido en Venezuela que ha publicado para la Fundación Agnelli un libro sobra la emigración italiana en el país caribeño . Ciertamente el libro se inserta en una tradicional lectura de los flujos emigratorios de examen cuantitativo de las fuentes, lugares de asentamiento de las comunidades, actividades ejercidas, etc.) pero la extrañeza del autor con el objeto de la búsqueda ha constituido un elemento de interés extraordinario ya que muestra los sentimientos de vecindad, que al contrario se suscitan en la mayoría de las partes de la producción relativa a los flujos migratorios.

Un último vestigio de búsqueda puede ser constituido por la representación que los emigrantes han suministrado en el país de llegada y de los signos que han dejado en las diversas formas de la cultura argentina, ya sea en aquella "alta" o en aquella más popular.

3.- El paradigma del tango

La búsqueda toma el movimiento del recorrido del centenario del nacimiento de Homero Manzi. "italiano de Argentina", hijo de emigrantes, que asume para sí uno de los símbolos del país, el tango, y deviene escritor competente. "El tanguero hijo de italianos" representa el paradigma de la búsqueda, ya que señala propiamente la huella que se debe seguir: reconstruir claramente las vicisitudes humanas, sociales y económicas de los emigrantes bajo un amplio arco temporal, de manera de individualizar los tiempos, los modos, de manera que las estrategias de las integraciones sirvan para analizar más generaciones.

Como en una carrera ideal, la búsqueda pretende partir desde donde se interrumpen las actividades argentinas, justamente en noviembre de 2007, en recuerdo a Manzi. Más o menos en dos años se propone reconstruir, en Italia, un evento cultural de carácter internacional que reúna los resultados de la búsqueda.

La primavera del 2010 podría representar el período idóneo para tener este convenio internacional, pero deberá ser preparado en algunas etapas intermedias. La primera podría ser realizada por un homenaje a Homero Manzi en conjunto con la celebración del centenario del nacimiento y en el cual podría participar su hijo Acho. En los encuentros de los seminaristas entre estudiosos de diversas nacionalidades, también en video-conferencia, podría representar nuevamente en otro momento intermedio de la preparación del convenio del 2010.

4.- Los temas a tratar

La búsqueda convocará diversos temas en sus roles y funciones. Todo será necesario, construir un legado entre instituciones universitarias italianas y argentinas, convocando institutos y centros de búsqueda de los dos países. El núcleo fundamental será constituido por la Universidad de los Estudios de Palermo y por el Departamento de Ciencia Histórica y Social que funcionará también como secretaría organizativa por total iniciativa. En el desarrollo será posible obtener la adhesión y la actividad de otras Universidades italianas y de docentes autorizados. En segundo lugar, se convocarán a los entes locales territoriales (Región Campaña, Provincia de Salerno, Comuna di Polla) y entes económicos y asociaciones de categoría (Cámara de Comercio, Asociaciones Industriales).También en este caso sería interesante garantizar la adhesión de los institutos homólogos argentinos. En tercer lugar se necesita el auspicio de institutos autorizados de búsqueda italiana e internacionales. Como ejemplo se indican: l´AHILA (Asociación de historiadores latinoamericanos, europeos) y l´IILA ( Instituto Ïtalo- Latinoamericano de Roma ). Finalmente podrá ser convocado el Observatorio provincial "Italiani en el mundo" constituido por la Universidad de Salerno y por la Provincia de Salerno en el 2004 para promover y favorecer la búsqueda y los estudios sobre temas de la emigración italiana.

Salerno, 16 de julio de 2007

Prof. Giuseppe D´angelo"

Señor Presidente, por lo expuesto, se solicita la aprobación del presente proyecto.