La Cámara de Diputados de la Nación

DECLARA:

De interés cultural de esta Honorable Cámara de Diputados de la Nación la traducción al idioma quichua del libro "Martín Fierro " del escritor José Hernández realizada por el folclorista santiagueño Sr. Sixto Palavecino en la ciudad Capital de Santiago del Estero en fecha 17 de agosto del presente año.-

Señor presidente:

El 17 de agosto de 2007 fue presentado oficialmente en el teatro "25 de Mayo " de la ciudad Capital de Santiago del Estero el libro de 220 páginas realizado por don Sixto Palavecino que contiene la traducción del "Martín Fierro" y que además ofrece la versión al castellano del texto de José Hernández.

La traducción buscó que la métrica y la rima de los versos fueran lo más fieles posibles al original.

También esta obra literaria es un gran paso que permite consolidar los principios que hacen a la identidad santiagueña, ya que el rescate de la historia y la cultura adquiere relevancia en momentos en que los países latinoamericanos han de tomar decisiones claras con miras a realizar cambios estructurales que nos preparen para enfrentar lo incierto de nuestro futuro.

En un marco de globalización es fundamental no perder de vista quienes somos y de donde venimos. Es preciso saber que para que un país o una provincia trasciendan y se perpetúen en la historia con una adecuada calidad de vida es pertinente enlazar de una manera científica su pasado con el presente y precisar claramente su historia cultural para comprender que somos parte de un proceso que se irá conformando des inmemoriales tiempos.

El autor de la traducción el folclorista Sixto Palavecino o "Don Sixto " como cariñosamente lo llaman, es un violinista autodidacta, quien puede ser considerado como parte integrante de esos patrimonios culturales de la provincia y un referente indudable de ella. Es autor además de más de 300 canciones que llevan su firma como autor o compositor y en gatos , escondidos, vidalas, remedios o villancicos ha pintado con temática variada la flora y fauna del monto, costumbres, mitos y devociones desarraigo , el elogio y el respeto a la mujer o un sabio consejo para su paisano. Ha traducido además a la lengua quichua el Himno Nacional Argentino , paseando su música por los mejores escenarios del país .

Esta versión del "Martín Fierro " en castellano y quichua es una muestra más de este prolífico autor quien revaloriza nuestras costumbres y la identidad que hacen al santiagueño en particular y al argentino en general.

Por ello y al comprender que esta obra literaria nos permite consolidar la idiosincrasia de nuestros valores culturales así como conocer y valorar nuestra historia y cultura, es que solicito de mis pares la aprobación del presente proyecto de resolución.