La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Declarar de interés de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación, el" Programa Sur" (PROSUR) de apoyo a las traducciones de libros de autores argentinos en cualquier idioma mediante subsidios, con el objeto de promover en el mundo la difusión del pensamiento y de las letras argentinas, auspiciado y promovido por el Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto.

Señor presidente:

En 2009, el "Comité para la Participación de la Argentina como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2010" (COFRA), constituido en la Cancillería argentina, lanzó como una de sus principales iniciativas, el "Programa SUR" (PROSUR), destinado a promover en el mundo la difusión del pensamiento y las letras argentinas mediante subsidios a la traducción de obras de autores nacionales publicadas en castellano a cualquier idioma requerido.

Cumplido ya un año y dos meses de aquel lanzamiento, puede afirmarse que el balance de esta propuesta constituye un éxito sin precedentes para la política de promoción de la cultura argentina en el exterior, no sólo por su promisorio efecto en la inmejorable plataforma internacional que ofrece dicha feria, sino, además, por el feliz contexto que brindan durante este año 2010 las celebraciones del Bicentenario de la República Argentina.

Desde su creación el Sr. Ministro Jorge Taina y la presidenta de COFRA la Emb. .Magdalena G. Faillace fueron los impulsores del aumento de subsidios para la traducción de libros de autores argentinos hasta llegar actualmente a superar más de 250 por un monto de US$ 720.000.-

El desarrollo del "Programa SUR" se ha visto prestigiado gracias a las destacadas personalidades del quehacer literario, de la cultura y del mundo editorial que integran el "Subcomité de Traducciones" encargado de evaluar las solicitudes: además de la Presidenta del COFRA, la Embajadora Magdalena Faillace, Horacio González (sociólogo y Director de la Biblioteca Nacional), Noé Jitrik (crítico literario y escritor), Mario Goloboff (académico y escritor), Horacio García (docente universitario y Presidente de la "Fundación El Libro"), y Silvia Hopenhayn (periodista especializada en literatura).

Este Subcomité tiene la responsabilidad de evaluar las solicitudes de subsidio, recomendar la aceptación de las que considere más pertinentes y determinar el monto del subsidio hasta una suma máxima equivalente a USD 3.200.

Por otra parte, la diversidad de países interesados, idiomas involucrados, edades, estilos y orígenes de los autores requeridos y de los géneros de las obras traducidas, reafirman la vasta repercusión de esta iniciativa.

Sin duda, la ingente colaboración de las Cámaras de editores argentinos y, en especial, de las Representaciones Diplomáticas y Consulares argentinas en el exterior, para la difusión de la convocatoria del "Programa SUR", han operado de forma decisiva para explicar la notable diversidad geográfica y cultural de estas respuestas.

Por otro lado, debe contabilizarse el efecto multiplicador del Programa "SUR", pues varios agentes literarios han informado haber vendido más de 200 títulos de autores argentinos para ser publicados en distintos países del mundo desde que la Argentina ha sido designada País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2010.

Otra característica es que varios de esos escritores residen o residieron en el exterior. Un fenómeno similar ocurre con aquellos escritores nacidos en el interior del país y que luego han venido a vivir a Buenos Aires.

Interesa también mencionar que, aproximadamente, la mitad de los escritores puede considerarse como jóvenes y de una generación intermedia.

Una observación significativa indica que 23 de estos escritores padecieron el exilio (Esteban Echeverría, Hilario Ascasubi, José Mármol, Domingo Faustino Sarmiento, Aurora Venturini, Antonio Di Benedetto, Juan Gelman, Martín Caparrós, Vicente Battista, Héctor Tizón, Tomás Eloy Martínez, Osvaldo Bayer, Manuel Puig, Ana María Shua, Luisa Valenzuela, Eduardo Pavlosvsky, Reina Roffe, Pedro Orgambide, Sara Rosenberg, Mempo Giardinelli, María del Carmen Sillato, Pablo Urbanyi y José María Aricó) y uno de ellos, Rodolfo Walsh, fue desaparecido durante la dictadura militar.

Dentro de estas 253 obras subsidiadas se encuentran algunas obras relevantes de la literatura argentina: El Matadero de Esteban Echeverría; Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas de Domingo Faustino Sarmiento; selección de poemas de Hilario Ascasubi, Estanislao del Campo y José Hernández; Antología poética y de cuentos de Leopoldo Lugones; Oasis en la vida de Juan Manuela Gorriti; Los gauchos judíos de Alberto Gerchunoff; Los siete locos y Aguafuertes porteñas de Roberto Arlt; Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal; El Aleph y Ficciones de Jorge Luis Borges; Museo de la novela de la Eterna de Macedonio Fernández; Diario de la guerra del cerdo y La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares; Los que aman, odian del mismo autor junto a Silvina Ocampo; Poemas de Alfonsina Storni y de Alejandra Pizarnik; Autobiografía/Testimonios de Victoria Ocampo; Operación Masacre y Cuentos completos de Rodolfo Walsh; Rayuela y Poemas de Julio Cortázar; La Patagonia rebelde de Osvaldo Bayer; Boquitas pintadas de Manuel Puig; Zama de Antonio Di Benedetto; La grande de Juan José Saer y El túnel de Ernesto Sábato.

Por todo lo expuesto solicito a mis pares que acompañen el presente proyecto