La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Expresar su hondo pesar por el fallecimiento del poeta, ensayista, traductor, docente y editor Javier Adúriz, el 21 de abril de 2011.

Señor presidente:

El poeta, ensayista, traductor, docente y editor Javier Adúriz murió el 21 de abril en Buenos Aires, ciudad en la que había nacido, en el barrio de Caballito, en 1948. Su trabajo poético comenzó en los setenta, promoción a la que ha reivindicado en diversos ensayos como una generación que, signada por el golpe militar de 1976, retomó cierta vertiente clásica reflexiva a la que llamó "el posclásico".

Su imagen, que trasmitía a la vez sobriedad, solvencia y fervor, se trasmutaba en la de un intérprete dramático de sus propios poemas, cuando participaba de recitales o presentaba sus libros. Entre éstos, se cuentan Solos de conciencia, Égloga brusca, Canción del samurai, La verdad se mueve y Esto es así, una gema en la producción poética de su generación. En los noventa, animó la revista León en el Bidet y la colección de traducciones de Ediciones del Dock, donde, desde el año pasado, codirigía también la colección de ensayo. Aquel entusiasmo suyo tenía algo de sagrado y cristiano: era tan puro como su instintiva piedad, su religión de la verdad, de la fraternidad posible, de celebración del mundo in extremis. Esa veta atravesaba también sus libros, con dureza de realidad y dureza, asimismo, de fe.

Es por toda esta valiosa contribución a la cultura nacional que solicitamos la aprobación de este proyecto de resolución.