La Cámara de Diputados de la Nación

DECLARA:

Expresar su beneplácito por el premio Cervantes otorgado por el Ministerio de Cultura español al poeta Juan Gelman y brindar un merecido reconocimiento a su trayectoria y su lucha por los Derechos Humanos.-

Señor presidente:

Nacido en Buenos Aires, en el barrio de Villa Crespo, en 1930, Juan Gelman es una persona comprometida con los derechos sociales, autor de poemas como "Violín y otras cuestiones" (1956), "En el juego en que andamos" (1959), "Gotán" (1962), "Salarios del impío" (1963) o "Sombra de vuelta y de ida" (1977).

Comienza a escribir poesía a los 11 años de edad. Estudia en el Colegio Nacional de Buenos Aires y abandona sus estudios universitarios de química. Se desempeñó como traductor de la UNESCO y periodista en diversos medios gráficos. Entre ellos, La Opinión, la revista Crisis, el diario Noticias (del Movimiento Montoneros) y el diario Página/12. Fue perseguido por sus ideas políticas y debió exiliarse durante la última dictadura militar argentina que secuestró y asesinó a su hijo Marcelo y a su nuera, luego de dar a luz. Logró dar con el paradero de su nieta, nacida en cautiverio, luego de recorrer un arduo camino de reclamos ante los militares y los diferentes gobiernos.

Obtuvo los Premios Juan Rulfo (2000), la Reina Sofía y el Premio Cervantes (2007). Actualmente reside en México.

El único argentino de la familia es él. Sus padres y sus dos hermanos eran ucranianos. Emigraron en 1928. Su padre era un social revolucionario que había participado en la revolución de 1905. No lo supo sino mucho después, en 1957, cuando encontró en Moscú a dos tías y a una prima que aún vivían en la casa de madera donde su padre se había refugiado, y de la que debió escapar porque la policía del zar le pisaba los talones. Después anduvo por otras regiones de Rusia, vaya a saber por dónde, hasta que decidió ir a Buenos Aires. Llegó por primera vez en 1912, escapando del servicio militar.

El acto de entrega del prestigioso galardón de letras hispanas realizado en la Universidad de Alcalá, contó con la presencia de los Reyes de España, el Jefe de Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero y el Ministro de Cultura, César Antonio Molina.

Es el cuarto argentino que obtiene este premio, después de Borges, Sábato y Bioy Casares.

"Es algo verdaderamente admirable, en estos tiempos mezquinos, tiempos de penurias, como los calificaba Holderlin, preguntándose: ¿para qué poetas?, sostuvo el poeta. Y agregó: "Que hubiera dicho hoy en un mundo en el que cada tres segundos y medio un niño menor de cinco años muere de enfermedades curables, de hambre, de pobreza. Cuántos habrán fallecido, pienso, desde que comencé a decir estas palabras".

Gelman recordó que "la dictadura militar argentina desapareció a 30.000 personas, pero cabe señalar que la palabra desaparecido es una sola, aunque encierra cuatro conceptos: el secuestro de ciudadanos y ciudadanas inermes, su tortura, su asesinato y la desaparición de sus restos en el fuego, en el mar o en el suelo ignoto".

"Pero ahí está la poesía, de pie contra la muerte". Explicó que para él tuvo un "significado particular" durante los años de su exilio, especialmente las obras de Santa Teresa y San Juan de la Cruz. "Su lectura me reunió con lo que yo mismo sentía, es decir, la presencia ausente de lo amado, Dios para ellos, el país del que fui expulsado para mi".

El poeta también en esta entrega hizo un espacio para la actualidad diciendo "La muerte se ha vuelto anónima y hay algo peor, hoy mismo centenares de miles de seres humanos son privados de la muerte propia en Irak. Hoy celebro una España que no acepta las aventuras bélicas y rompe clausuras sociales que hieren en la intimidad de las personas".

Por todo lo expuesto precedentemente, es que solicito a esta Honorable Cámara la aprobación del presente Proyecto de Declaración.-