La Cámara de Diputados de la Nación

DECLARA:

Expresar repudio a la campaña iniciada por los pastores da Missao - Centro Integración de Familia de Brasil-, para modificar el nombre del más espectacular de los saltos que conforman las Cataratas del Iguazú "Garganta del Diablo", por la denominación "La Voz de Dios".

Señor presidente:

Las Cataratas del Iguazú están ubicadas en Misiones, una de las provincias mas bellas de la República Argentina. Ofrece una combinación de naturaleza, historia y cultura que la convierten en una propuesta ineludible.

Declaradas PATRIMONIO NATURAL DE LA HUMANIDAD (UNESCO -1984- ), fueron descubiertas en el año 1541 por el Adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca. La impresionante belleza paisajística de las Cataratas del Iguazú, así como la variada y abundante vida animal y el interés botánico que encierran, han convertido a este paraje en uno de los centros turísticos más importantes y bellos del mundo.

El nombre de las cataratas del Iguazú (saltos do Iguaçu en portugués), se deriva de una palabra guaraní que significa "agua grande". El río Iguazú, que nace en el estado brasileño de Paraná, forma en las cercanías de su confluencia con el río Paraná un gran sistema de cataratas, en la frontera entre Brasil y Argentina . El sistema está constituido por más de 270 cascadas originadas por la existencia de numerosas islas pequeñas que dividen la corriente principal del río. Las cascadas presentan una altura de hasta 82 m. y una anchura de 4 Km., dimensiones que, unidas al volumen de la masa de agua acarreada durante la estación lluviosa, las sitúan entre las cataratas más importantes y espectaculares del mundo: sólo su anchura supera cuatro veces a la de las cataratas del Niágara, en Norteamérica.

Después de la caída, el río Iguazú se sumerge en un cañadón profundo, conocido mundialmente como "La Garganta del Diablo". Es tal vez el punto más atractivo del recorrido. Al caer bruscamente, las aguas se vaporizan en una finísima llovizna que, bajo el sol, da lugar a innumerables arco iris que se entrecruzan, formando una postal inolvidable.

Según las leyendas de la zona, el origen de garganta del diablo proviene de la historia de amor de una pareja aborigen. Hace cientos de años un indio conocido como Taroba se enamoró de la bella joven Naipi, prometida del dios Zeruboi.

Cierto día los enamorados escaparon con su atribulado amor a cuestas, contando la leyenda que ante esta huída el dios Serpiente retorció su cuerpo sobre la tierra y formó una senda gigante. Entonces la canoa de los dos enamorados cayó en el profundo cañadón.

A partir de allí el nombre pasó a ser conocido por los pobladores de la zona como la GARGANTA DEL DIABLO, y así divulgado por los guías de turismo y contado en diversos libros de historia y cuentos.

Es por ello que consideramos un exceso la campaña iniciada por los pastores da Missao - Centro Integración de Familia de Brasil-, con el propósito de modificar un nombre que tiene su fundamento y orígen en una historia, en un mito, cimentado en los pueblos originarios Guaraníes. Resulta un despropósito pretender asignarle un sentido distinto al nombre, que el que tuvieron quienes fueron en determinado momento de la historia los pobladores y hacedores de nuestra historia. Máxime teniendo en cuenta que su descubridor también tuvo la intención de modificarlo, siendo reducida su intención por la fuerza mítica que encierra el nombre del Gran salto, cuyo orígen debemos salvaguardar.

Sr. Presidente, la identidad de un pueblo se manifiesta cuando una persona se reconoce o reconoce a otra como miembro de esa comunidad sin distinción alguna. La identidad cultural debe entenderse como la continuidad de la unidad del ser íntimo de un pueblo, que se reconoce como tal con los elementos que constituyen su esencia, a saber: lenguaje, música, bailes, mitos y leyendas. Resulta inaudita la pretensión de alterar la historia con argumentos que buscan imbuirse de cuestiones religiosas que nada tienen que ver en este caso con la historia de nuestro pueblo.-

Es de suma importancia los aportes de los pueblos autóctonos en la construcción de la identidad cultural, y en esa inteligencia no podemos permitir que nuestra identidad pueda ser socavada con pretensiones infundadas.

Por todo lo expuesto, solicitamos a nuestros pares nos acompañen en esta iniciativa.