La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Manifestar su beneplácito por el otorgamiento del Premio de Literatura en Lengua Castellana "Miguel de Cervantes", máximo galardón de la literatura en español, al gran poeta argentino Juan Gelman, el 23 de abril, "Día mundial del Idioma".

Señor presidente:

El poeta argentino Juan Gelman acaba de ser galardonado, por un prestigioso jurado (1) , con la máxima distinción que se otorga a la literatura española en todo el mundo, en reconocimiento a su labor creadora cuya obra ha contribuido a enriquecer el patrimonio literario. Cabe recordar que este Premio, instituido en 1975, ha sido concedido a grandes creadores como Nicanor Parra, Mario Benedetti, Juan Goytisolo, Gerardo Diego y Jorge Luis Borges (conjuntamente), Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Rafael Alberti, Ernesto Sábato, Carlos Fuentes, Augusto Roa Bastos y Adolfo Bioy Casares, entre otros.

Es importante mencionar que este Premio se entrega el 23 de abril, -día del fallecimiento de Miguel de Cervantes, establecido como "Día Mundial del Libro y el Derecho de Autor" y "Día Mundial del Idioma" (2) -de manos del Rey de España, Juan Carlos de Borbón. Anteriormente, en 2005 este extraordinario poeta y periodista había sido galardonado con el Premio "Reina Sofía de Poesía", por la originalidad y rigurosidad de su obra, ocasión en que sostuvo que "El espíritu de un país que olvida su verdad no puede agrandar sus horizontes". El poeta argentino más premiado de su generación, ha sido distinguido también con el premio Nacional de Poesía Argentino, el "Juan Rulfo" y el Iberoamericano de Poesía "Pablo Neruda".

Gelman nació en los años 30 en Buenos Aires, hijo de de un matrimonio de judíos ucranianos que, como tantos otros inmigrantes, contribuyeron a conformar la riqueza material y simbólica de nuestra Nación. Ya desde muy joven se dedicó a la poesía, el periodismo y la política, mostrando no sólo una gran vocación artística sino también un profundo compromiso social. En 1955 fue miembro fundador del grupo de poetas "El pan duro", integrado por jóvenes militantes comunistas, que proponían una poesía comprometida y popular y actuaban cooperativamente para publicar y difundir sus trabajos. En 1956 el grupo apoya la publicación de su primer libro, Violín y otras cuestiones, prologado por Raúl González Tuñón. Tras dejar el Partido Comunista, en 1967 creó el grupo "Nueva Expresión" y la editorial "La Rosa Blindada", que difundía libros de izquierda. Más tarde, entre 1968 y 1975, trabajó en la redacción de la revista "Crisis", fundada y dirigida por otro gran escritor, el uruguayo Eduardo Galeano. Una visión de conjunto de su obra escrita en Argentina puede verse reflejada en la antología "Obra poética" (1956-1973).

Sin embargo, la trayectoria de Gelman no se limita al campo literario. A finales de los 70 se incorporó a la lucha contra las dictaduras de Lanusse y Onganía y como tantos otros militantes sociales, en los años más trágicos que vivió nuestro país y tras ser amenazado de muerte, se vio obligado a abandonar la Argentina en 1975. Un año más tarde secuestraron a sus jóvenes hijos Nora Eva (quien afortunadamente recuperó su libertad) y Marcelo Ariel, junto a su nuera María Claudia García Irureta Goyena de Gelman, embarazada de siete meses. Tanto su hijo como su nuera, quien dio a luz en cautiverio, fueron cobardemente asesinados por la Dictadura. Tras conocer, en 1978, que su nieta estaba viva, Gelman inició una dura lucha para recuperarla y conocer el destino de su familia. En 1990 fueron hallados los restos de su hijo en un tambor lleno de cemento arrojado en un río del Gran Buenos Aires. Mediante el siniestro Plan Cóndor, la nuera del gran poeta había sido trasladada al Uruguay donde dio a luz en el Hospital Militar de Montevideo. Durante años a investigación sobre la suerte de su nuera y su nieta fue bloqueada intencionalmente, a pesar de la presión internacional y los reclamos al gobierno uruguayo efectuados por intelectuales y artistas del mundo entero y las universidades nacionales de Buenos Aires, La Plata y General San Martín (quienes le exigieron al presidente Jorge Batlle, en 2002, que investigare el paradero de la nuera de Gelman).En el año 2000, finalmente, Gelman logró reunirse con su nieta Macarena. El poeta nunca mermó en su activa militancia política y sufrió un largo exilio que lo llevó a residir en distintas ciudades como Madrid, Managua, París, Nueva York y luego, México, donde continúa residiendo en la actualidad junto a su esposa Mara La Madrid.

Se puede afirmar que las gestiones de Gelman tuvieron especial incidencia en el primer repudio a la dictadura argentina, publicado en 1976 en el diario francés "Le Monde", y realizado por varios jefes de gobierno y de la oposición europeos, entre ellos Francois Mitterrand y Olof Palme. Fueron muchos los escritores de todo el mundo que protestaron por la persecución de que era objeto el autor, entre ellos Gabriel García Márquez, Augusto Roa Bastos, Juan Carlos Onetti y Octavio Paz. Luego de varios años, en 1980, volvió a publicar un libro con el título de Hechos y relaciones, al que le siguieron Citas y comentarios (1982), Hacia el Sur (1982) y Bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota) (1983). Más tarde, Com/posiciones (1986), Eso (1986), Interrupciones-I e Interrupciones-II (1988), y Carta a mi madre (1989), entre tantos otros. No pocos críticos consideran que "De palabra" (1971-1987) refleja el doloroso clima de derrota y pérdida que sufrió el autor.

Gelman ha sido muy elogiado por la crítica literaria mundial, en su consideración de que es uno de los más grandes poetas contemporáneos, puesto que su obra exhibe una ambiciosa búsqueda de un lenguaje trascendente, ya sea a mediante el "realismo crítico" y el intimismo de los comienzos, y luego con otras modalidades estilísticas muy singulares que reflejan su manera de ver el mundo, la conjugación de una aventura verbal que no descarta el compromiso social y político. Entre sus obras más recientes, cabe mencionar Oficio Ardiente (2005), Miradas (2006) y Carta a mi madre (2007). Se destaca a lo largo de toda su escritura y su militancia la necesidad de mantener viva la memoria de los latinoamericanos y el homenaje a los 30. 000 desparecidos. En palabras del escritor, "Yo creo que el hacer poesía es una forma de resistencia". (3)

En su maravilloso discurso pronunciado al recibir el Premio "Miguel Cervantes", Gelman nos recordó que "Hay quienes vilipendian este esfuerzo de memoria. Dicen que no hay que remover el pasado, que no hay que tener ojos en la nuca, que hay que mirar hacia adelante y no encarnizarse en reabrir viejas heridas. Están perfectamente equivocados. Las heridas aún no están cerradas. Laten en el subsuelo de la sociedad como un cáncer sin sosiego. Su único tratamiento es la verdad. Y luego, la justicia. Sólo así es posible el olvido verdadero. La memoria es memoria si es presente y así como Don Quijote limpiaba sus armas, hay que limpiar el pasado para que entre en su pasado. Y sospecho que no pocos de quienes preconizan la destitución del pasado en general, en realidad quieren la destitución de su pasado en particular."

Por lo expuesto, solicito a mis pares, me acompañen con la aprobación de este proyecto.