La Cámara de Diputados de la Nación

DECLARA:

Su beneplácito por el "Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes" otorgado al poeta argentino Juan Gelman el miércoles 23 de abril de 2008 en Madrid.

Señor presidente:

El Premio Cervantes, fue instituido en 1974 y es concedido anualmente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español a propuesta de las Academias de la Lengua de los países de habla hispana. Está reconocido como el galardón literario más importante en lengua castellana.

El 23 de abril de cada año, coincidiendo con la fecha en que se conmemora la muerte de Miguel de Cervantes, el rey de España, preside la entrega de este galardón en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá. En este acto solemne, el rey, el ministro de Cultura español y el autor galardonado pronuncian un discurso en el que se glosa la vida y producción literaria del premiado, la obra de Cervantes y los autores clásicos de nuestra lengua, así como sobre el estado del idioma.

El premio es un reconocimiento a la extraordinaria obra literaria del poeta argentino Juan Gelman.

En 1956 se edita Violín y otras cuestiones, con prólogo de González Tuñón. En los años subsiguientes se publica El juego en que andamos (1959); Velorio del solo (1961); Gotán (1962); Cólera Buey (1965); Traducciones III (1969); Taducciones I y II (1971); Relaciones (1973); Los poemas de Sidney West (1969, reeditado en 1995); Fábulas (1971); Relaciones (1973); Hechos (1974-1978); Comentarios (1978- 1979); Notas (1979); Citas (1979); Carta Abierta (1980); Si dulcemente (1980); Bajo la lluvia ajena (1980); Hacia el Sur (1982); Com/posiciones (1983-1984); Eso (1983-1984); Dibaxu (1983-1985, reeditado 1994); Anunciaciones (1988); Interrupciones I (1988); Interrupciones II (1988); Carta a mi madre (1989); Salarios del impío (1984-1992); La abierta oscuridad (1993); Incompletamente (1997); Debí decir te amo (antología personal) (1997); Ni el flaco perdón de Diós (hijos de desaparecidos) (1997); Prosa de prensa (1997); Nueva prosa de prensa (1999); Tantear la noche (2000); Afganistan, Irak, el Imperio Empantanado (2003); País que fue será (2004); Los Poemas de Sidney West: Selección (2005); Oficio Ardiente (2005); Miradas (2006); Mundar (2007); Carta a mi madre (Edición Especial - México 2007).

El premió también es un reconocimiento a la labor de Juan Gelman como periodista, ensayista y crítico literario en medios, revistas y diarios como La rosa blindada, La opinión, Crisis, Página/12; y por su labor como traductor de la UNESCO.

Juan Gelman recibió con anterioridad el "Premio Nacional de Poesía" (máxima distinción que otorga la Argentina a los poetas), y el "Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo".

En cuanto a su vida personal tuvo y mantiene una fuerte actividad política. Sufrió el exilio y la desaparición forzada de sus hijos Nora Eva, de diecinueve años de edad, y Marcelo Ariel, de veinte, y de la mujer de éste, María Claudia Iruretagoyena, de diecinueve, embarazada de siete meses (Nora Eva aparecerá después, a diferencia de su hermano y cuñada). Su nieta, nacida en un campo de concentración, será recuperada después de una tenaz y larga búsqueda, en Montevideo.

Según Horacio Verbitsky, fue Gelman quien obtuvo la primera declaración pública de repudio al Estado terrorista argentino por parte de varios jefes de gobierno y de la oposición de los principales países de Europa: se publica en Le Monde con las firmas, entre otros, de François Mitterrand y Olof Palme.

Creo que la importancia que reviste que se le otorgue el "Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes" a un argentino, es razón suficiente para que esta Honorable Cámara de Diputados exprese su beneplácito.

Por todo lo expuesto es que solicito a mis pares me acompañen en el presente proyecto.