La Cámara de Diputados de la Nación

RESUELVE:

Solicitar al Poder Ejecutivo que, a través de los organismos que resulten competentes, instrumente las medidas y los recursos necesarios a fin de establecer la señalización bilingüe, con la lengua oficial de la República Federativa del Brasil, en los corredores viales nacionales situados en el territorio de provincias que limiten con el citado país vecino, a fin de intensificar la integración regional apoyando la política de transformación de las zonas de frontera como polo de desarrollo, acercamiento con países vecinos e incremento de la seguridad vial.

Señor presidente:

Como es de conocimiento general, la integración regional es el punto de partida para el fortalecimiento de nuestra presencia en el mundo, tomar medidas facilitadoras en situaciones especificas en las cuales está vigente el bilingüismo administrativo -regiones bilingües o fronterizas- o hay un notable flujo turístico y/o comercial como ser, aeropuertos, estaciones, puertos, pasos fronterizos, ciudades turísticas, itinerarios internacionales, etc., es oportuno tener en cuenta, lo planteado en este proyecto, que es establecer en zonas fronterizas de nuestro país, señalizaciones viales bilingües, hecho este considerado, instrumento simbólico de percepción e institucionalización de la realidad bilingüe de un territorio.

Esta propuesta, pretende ser un aporte -siguiendo la línea marcada desde el gobierno nacional- a fin de intensificar la integración regional apoyando la política de transformación de las zonas de frontera como polo de desarrollo, acercamiento con los países vecinos e incremento de la seguridad vial.

Misiones, provincia que posee el 90% de su territorio constituido por zonas de fronteras, con una extensión de 1.190 Km., de los cuales la une con Brasil 750 Km., dato para nada menor sumado a la particularidad de estar habitada en su gran mayoría, por inmigrantes provenientes de diversas partes del mundo e insertada territorialmente entre dos países hermanos, la posiciona como parte vital en las relaciones bilaterales con estos países, habiendo demostrado en forma permanente su intención de ser participe activo en la integración de sus pueblos.

Los corredores viales a que alude el presente proyecto, incluye las autopistas, rutas, caminos y puentes que se encuentren bajo la órbita de la Dirección Nacional de Vialidad o concesionadas a empresas privadas en el ámbito nacional, debiendo la señalización bilingüe tener en cuenta la traducción de las palabras que sean susceptibles de tal ejercicio siendo las palabras que no tengan traducción al portugués escribirse en castellano.

Es de destacar, que Brasil y Argentina establecieron importantes proyectos de cooperación en diferentes áreas, siendo alguna de ellas el área de infraestructura -nuevos puentes, integración ferroviaria-, integración energética, comunicaciones y televisión digital, integración ciudadana, libre circulación y facilitación de residencia, etc. representando la instalación de señalización vial bilingüe un aporte facilitador para avanzar en la integración regional.

En consecuencia, la extensa frontera que compartimos, con el hermano país de Brasil, el intenso tránsito comercial, turístico, vecinal y el idioma diferente mediante el cual nos comunicamos, hace necesaria la señalización vial pretendida.

Convencido de que el proyecto de integración es hoy patrimonio de ambos países, ya que refleja una decisión política de acercamiento que encuentra un profundo respaldo en los anhelos comunes del pueblo Argentino y Brasileño, es que solicito a mis pares, acompañen la aprobación de este proyecto.